Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:blechschaden

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorherige Überarbeitung
wiki:blechschaden [2018/12/09 06:27]
norbert [Blechschaden]
wiki:blechschaden [2019/11/11 06:30] (aktuell)
norbert [Übersetzungshilfe]
Zeile 3: Zeile 3:
   * drücken von innen   * drücken von innen
   * ziehen mit Saugnapf von außen   * ziehen mit Saugnapf von außen
-  * erwärmen mit Föhn und abkühlen mit Eisspray mit der Gefahr, dass es Lackschäden durch Kälte ​gibt+  * erwärmen mit Föhn und abkühlen mit Eisspray mit der [[wiki:​gefahr|Gefahr]] von Lackschäden durch Kälte
 Dellen mit Knick im Blech sowie über Sicken oder Falze hinweg können zum Austausch von Blechteilen führen. Dellen mit Knick im Blech sowie über Sicken oder Falze hinweg können zum Austausch von Blechteilen führen.
  
-Im Offroadjargon werden Blechschäden gerne bezeichnet als Badge of Honor oder Trail Badges (engl. badge: Abzeichen) und sind dort anders als im Straßenverkehr die Folge von Kontakten (* [[wiki:​Crash|Crash]]) mit Bäumen und Ästen, Felsen und Steinen auch bei langsamer Fahrt.+Im Offroadjargon werden Blechschäden gerne bezeichnet als //Badge of Honor// oder //Trail Badges// (engl. badge: Abzeichen) und sind dort anders als im Straßenverkehr die Folge von Kontakten (* [[wiki:​Crash|Crash]]) mit Bäumen und Ästen, Felsen und Steinen auch bei langsamer Fahrt.
  
 ==== Übersetzungshilfe ==== ==== Übersetzungshilfe ====
-|Schaden| damage|+
 |Beulen| bumps, dings| |Beulen| bumps, dings|
 |Dellen| dents| |Dellen| dents|
 +|Falz |fold |
 +|Glasschäden| dents,stone chip, small windshield cracks|
 +|glatt| smooth|
 +|Knick| sharp edges |
 |Kratzer|scratches| |Kratzer|scratches|
 |Löcher|perforations| |Löcher|perforations|
 |Rost| rust| |Rost| rust|
-|Steinschlag|stonechips | +|Schaden|damage|
-|Verformung|deformation| +
-|glatt| smooth| +
-|Knick| sharp edges | +
-|Falz |fold |+
 |Schweißnaht|welded seam| |Schweißnaht|welded seam|
 |Sicken| beads| |Sicken| beads|
- +|Steinschlag|stonechips | 
-|dents,stone chip, small windshield cracks+|Verformung|deformation|
wiki/blechschaden.1544333239.txt.gz · Zuletzt geändert: 2018/12/09 06:27 von norbert