Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:liste_der_reise-sprichwoerter

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung
Letzte Überarbeitung Beide Seiten, nächste Überarbeitung
wiki:liste_der_reise-sprichwoerter [2019/04/13 11:58]
norbert [Liste der Reise-Sprichwörter]
wiki:liste_der_reise-sprichwoerter [2019/04/13 12:00]
norbert
Zeile 8: Zeile 8:
   * 1 //​Angefangene Reise ist halb gethan//​. ​   * 1 //​Angefangene Reise ist halb gethan//​. ​
   * 2 //Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise//.   * 2 //Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise//.
-  * 3 //Auf der Reis' ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd//.\\ Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und nach dem Nachbar, ehe du das Haus kaufst. -- Cahier 2453 \\ Böhm. Vesely na cesté tovařiš za dobry kočár stojs. -- Čelakovsky 287\\ Engl.: Good company in a journey is worth a coach.\\ It. Compagno allegro per cammino ci serve per ronzino. -- Masson 123.\\ La.: Comes facundus in via pro vehiculoest. -- Masson, 121\\ Pacem ne vites, per pacem te quoque dites. -- Sutor 60 
-  * 4 //Auf der Reise lernt man seine Gefährten kennen//.\\ Holl. Als men met iemand veertien dagen opreis is, kan menhem leeren kennen. -- Harrebomée II, 215b 
   * 5 //Auf einer kurzen Reise braucht man nicht viel Gepäck//. \\ Holl.: Voor eene korte reis zal men het schip niet met veel beschuit srouwen. -- Harrebomée 11, 216a   * 5 //Auf einer kurzen Reise braucht man nicht viel Gepäck//. \\ Holl.: Voor eene korte reis zal men het schip niet met veel beschuit srouwen. -- Harrebomée 11, 216a
   * 6 //Auf einer langen Reise drückt eine kleine Last//.\\ It.: In lunghi viaggi anch’ una Paglia pesa. -- Pazzaglia 406, 2; Bohn I, 104    * 6 //Auf einer langen Reise drückt eine kleine Last//.\\ It.: In lunghi viaggi anch’ una Paglia pesa. -- Pazzaglia 406, 2; Bohn I, 104 
Zeile 121: Zeile 119:
   * 1 //Der Reisegefährte ist schlimmer als die Reise//​. ​   * 1 //Der Reisegefährte ist schlimmer als die Reise//​. ​
   * 2 //Ein beredter Reisegefährte ist so gut als ein Wagen//. – Simrock 8409   * 2 //Ein beredter Reisegefährte ist so gut als ein Wagen//. – Simrock 8409
-  * 3 //Ein guter Reisegefährt'​ ist eine Kutsche werth//.\\ Durch seine Unterhaltung wird der Weg verkürzt.+  * 3 //Ein guter Reisegefährt'​ ist eine Kutsche werth//.\\ Durch seine Unterhaltung wird der Weg verkürzt. ​ *  
 +  * 4 //Auf der Reis' ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd//.\\ Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und nach dem Nachbar, ehe du das Haus kaufst. -- Cahier 2453 \\ Böhm. Vesely na cesté tovařiš za dobry kočár stojs. -- Čelakovsky 287\\ Engl.: Good company in a journey is worth a coach.\\ It. Compagno allegro per cammino ci serve per ronzino. -- Masson 123.\\ La.: Comes facundus in via pro vehiculoest. -- Masson, 121\\ Pacem ne vites, per pacem te quoque dites. -- Sutor 60 
 +  * 5 //Auf der Reise lernt man seine Gefährten kennen//.\\ Holl. Als men met iemand veertien dagen opreis is, kan menhem leeren kennen. -- Harrebomée II, 215b
   * Bd. II: //Hund und Katz reisen selten miteinander//​.   * Bd. II: //Hund und Katz reisen selten miteinander//​.
   * Bd. IV: //Ein Topf von Ton und von Eisen müssen nie zusammen reisen.   * Bd. IV: //Ein Topf von Ton und von Eisen müssen nie zusammen reisen.
wiki/liste_der_reise-sprichwoerter.txt · Zuletzt geändert: 2019/04/14 10:40 von norbert