Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung Beide Seiten, nächste Überarbeitung
wiki:liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe [2019/04/12 19:59]
norbert
wiki:liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe [2019/04/13 09:07]
norbert
Zeile 6: Zeile 6:
 Weil Sehnsucht und Staunen wesentliche Elemente des Reisens sind, finden sich viele dieser Abrakadabra-Wörter im Umfeld des Reisens und Naturerlebens. Diese Sammlung von mehr als 60 Abrakadabra-Wörtern aus unterschiedlichsten Sprachen ergibt daher auch kulturell vielfältige Einblicke in Aspekte des Unterwegs-//​Seins//​.\\ //»To unlock a society, look at its untranslatable words«//, schrieb ''​Salman Rushdie''​ in //Shame//. Weil Sehnsucht und Staunen wesentliche Elemente des Reisens sind, finden sich viele dieser Abrakadabra-Wörter im Umfeld des Reisens und Naturerlebens. Diese Sammlung von mehr als 60 Abrakadabra-Wörtern aus unterschiedlichsten Sprachen ergibt daher auch kulturell vielfältige Einblicke in Aspekte des Unterwegs-//​Seins//​.\\ //»To unlock a society, look at its untranslatable words«//, schrieb ''​Salman Rushdie''​ in //Shame//.
  
-Beim Versuch diese Wörter zu kategorisieren ​ öffnen sich vier Perspektiven:​ +Die Unübersetzbarkeit ist kein Zufallsondern liegt im emotionalen Wesen der Phänomene, die den Begriffen zugrunde liegen. Jedes dieser Phänomen kann Teil des [[wiki:​das_erleben_der_reise|Reiseerlebens]] ​werden ​(siehe dort Hinweise zu den Kategorien).
-  * Einstellungen gegenüber dem Leben und Reisen, die aktiv gelebt werden können +
-  * Geschehnisse,​ die einen Zustand erzeugen, der passiv erlebt wird +
-  * Zustände, die sachlich organisiert werden können +
-  * Zuordnungen,​ die aus gesellschaftlicher Sicht auf Individuen angewandt ​werden+
  
-^ Begriff ^ Sprachwurzel ^ +^ Begriff ^ Sprachwurzel ​^ Kategorie ​
-| [[wiki:Ästhet ​|Ästhet]] | Altgriechisch ​+| [[wiki:Akihi |Akihi]] | Hawaiianisch | Geschick ​
-| [[wiki:Akihi |Akihi]] | Hawaiianisch ​+| [[wiki:Ame Otoko |Ame Otoko]] | Japanisch | Geschick ​
-| [[wiki:Ame Otoko |Ame Otoko]] | Japanisch ​+| [[wiki:Ästhet ​|Ästhet]] | Altgriechisch | Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Bergtatt |Bergtatt]] | Norwegisch | +| [[wiki:​Bergtatt |Bergtatt]] | Norwegisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Boketto |Boketto]] ボケっと | Japanisch | +| [[wiki:​Boketto |Boketto]] ボケっと | Japanisch ​| Zeit 
-| [[wiki:​Chai-pani |Chai-pani]] | Hindi-Urdu | +| [[wiki:​Chai-pani |Chai-pani]] | Hindi-Urdu ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Coddiwomple |Coddiwomple]] | Englisch | +| [[wiki:​Coddiwomple |Coddiwomple]] | Englisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Cynefin |Cynefin]] | Walisisch | +| [[wiki:​Cynefin |Cynefin]] | Walisisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Dapjeongneo |Dapjeongneo]] | Koreanisch | +| [[wiki:​Dapjeongneo |Dapjeongneo]] | Koreanisch ​| Stereotyp ​
-| [[wiki:​Datsuzoku |Datsuzoku]] | Japanisch | +| [[wiki:​Datsuzoku |Datsuzoku]] | Japanisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Dépaysement |Dépaysement]] | Französisch | +| [[wiki:​Dépaysement |Dépaysement]] | Französisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Derivé |Derivé]] | Französisch | +| [[wiki:​Derivé |Derivé]] | Französisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Døgn |Døgn]] | Norwegisch | +| [[wiki:​Døgn |Døgn]] | Norwegisch ​| Zeit 
-| [[wiki:​Dustsceawung |Dustsceawung]] | Englisch | +| [[wiki:​Dustsceawung |Dustsceawung]] | Englisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Eleutheromania |Eleutheromania]] | Griechisch | +| [[wiki:​Eleutheromania |Eleutheromania]] | Griechisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Ephemera |Ephemera]] | Griechisch | +| [[wiki:​Ephemera |Ephemera]] | Griechisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​fernweh|Fernweh]] | Deutsch | +| [[wiki:​fernweh|Fernweh]] | Deutsch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Firgun |Firgun]] | Hebräisch | +| [[wiki:​Firgun |Firgun]] | Hebräisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Fjellvant |Fjellvant]] | Norwegisch | +| [[wiki:​Fjellvant |Fjellvant]] | Norwegisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​flaneur|Flaneur]] | Französisch | +| [[wiki:​flaneur|Flaneur]] | Französisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Friluftsliv |Friluftsliv]] | Norwegisch | +| [[wiki:​Friluftsliv |Friluftsliv]] | Norwegisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Gadabout |Gadabout]] | Englisch | +| [[wiki:​Gadabout |Gadabout]] | Englisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Hanyauku |Hanyauku]] | Kwangali | +| [[wiki:​Hanyauku |Hanyauku]] | Kwangali ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Hiraeth |Hiraeth]] | Walisisch | +| [[wiki:​Hiraeth |Hiraeth]] | Walisisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Iktsuarpok |Iktsuarpok]] | Inuit | +| [[wiki:​Iktsuarpok |Iktsuarpok]] | Inuit | Zeit 
-| [[wiki:​Kaapshljmurslis |Kaapshljmurslis]] | Litauisch | +| [[wiki:​Kaapshljmurslis |Kaapshljmurslis]] | Litauisch ​| Stereotyp ​
-| [[wiki:​Kokusaijin |Kokusaijin]] | Japanisch | +| [[wiki:​Kokusaijin |Kokusaijin]] | Japanisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Koyaanisqatsi |Koyaanisqatsi]] | Hopi | +| [[wiki:​Koyaanisqatsi |Koyaanisqatsi]] | Hopi | Emotion ​
-| [[wiki:​Lagom |Lagom]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Lagom |Lagom]] | Schwedisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Lehitkalev |Lehitkalev]] | Hebräisch | +| [[wiki:​Lehitkalev |Lehitkalev]] | Hebräisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:Mamihlapinatapai ​|Mamihlapinatapai]] | Yagan +| [[wiki:Madrugada ​|Madrugada]] | Spanisch/​Portugiesisch | Zeit 
-| [[wiki:Matvandur ​|Matvandur]] | Isländisch ​+| [[wiki:Mamihlapinatapai ​|Mamihlapinatapai]] | Yagan | Zeit 
-| [[wiki:Madrugada ​|Madrugada]] | Spanisch/​Portugiesisch ​+| [[wiki:Matvandur ​|Matvandur]] | Isländisch | Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Metanoia |Metanoia]] | Griechisch | +| [[wiki:​Metanoia |Metanoia]] | Griechisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Missmyörsriesa |Missmyörsriesa]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Missmyörsriesa |Missmyörsriesa]] | Schwedisch ​| Zeit 
-| [[wiki:Mono no aware |Mono no aware]] 物の哀れ | Japanisch | +| [[wiki:Mono no aware |Mono no aware]] 物の哀れ | Japanisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Muditā |Muditā]] | Sanskrit | +| [[wiki:​Muditā |Muditā]] | Sanskrit ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Nefelibata |Nefelibata]] | Portugiesisch | +| [[wiki:​Nefelibata |Nefelibata]] | Portugiesisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Novaturient |Novaturient]] | Lateinisch | +| [[wiki:​Novaturient |Novaturient]] | Lateinisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:Peregrinate ​|Peregrinate]] | Englisch ​+| [[wiki:Peiskos ​|Peiskos]] | Norwegisch | Stereotyp ​
-| [[wiki:Peripatetic ​|Peripatetic]] | Englisch | +| [[wiki:Peregrinate ​|Peregrinate]] | Englisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:Peiskos ​|Peiskos]] | Norwegisch ​+| [[wiki:Peripatetic ​|Peripatetic]] | Englisch | Stereotyp ​
-| [[wiki:​Quatervois |Quatervois]] | Französisch | +| [[wiki:​Quatervois |Quatervois]] | Französisch ​| Geschick ​
-| [[wiki:​Querencia |Querencia]] | Spanisch | +| [[wiki:​Querencia |Querencia]] | Spanisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Resfeber |Resfeber]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Resfeber |Resfeber]] | Schwedisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Saudade |Saudade]] | Portugiesisch | +| [[wiki:​Saudade |Saudade]] | Portugiesisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:serendipity|Serendipity]] | Englisch ​+| [[wiki:Seigneur-terraces ​|Seigneur-terraces]] | Französisch | Lebensreisestil ​
-| [[wiki:Sisu |Sisu]] | Finnisch ​+| [[wiki:serendipity|Serendipity]] | Englisch | Geschick ​
-| [[wiki:Seigneur-terraces ​|Seigneur-terraces]] | Französisch ​+| [[wiki:Sisu |Sisu]] | Finnisch | Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Smultronställe |Smultronställe]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Smultronställe |Smultronställe]] | Schwedisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Solivagant |Solivagant]] | Lateinisch | +| [[wiki:​Solivagant |Solivagant]] | Lateinisch ​| Stereotyp ​
-| [[wiki:​Taarof |Taarof]] | Persisch | +| [[wiki:​Taarof |Taarof]] | Persisch ​
-| [[wiki:​Tidsoptimist |Tidsoptimist]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Tidsoptimist |Tidsoptimist]] | Schwedisch ​| Zeit 
-| [[wiki:​Trouvaille |Trouvaille]] | Französisch | +| [[wiki:​Trouvaille |Trouvaille]] | Französisch ​| Geschick ​
-| [[wiki:​Trúnó |Trúnó]] | Isländisch | +| [[wiki:​Trúnó |Trúnó]] | Isländisch ​| Geschick ​
-| [[wiki:Utepils ​|Utepils]] | Norwegisch ​+| [[wiki:Uitwaaien ​|Uitwaaien]] | Niederländisch | Emotion ​
-| [[wiki:Uitwaaien ​|Uitwaaien]] | Niederländisch ​+| [[wiki:Utepils ​|Utepils]] | Norwegisch | Emotion ​
-| [[wiki:​Vacilando |Vacilando]] | Spanisch | +| [[wiki:​Vacilando |Vacilando]] | Spanisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Wabi-sabi |Wabi-sabi]] | Japanisch | +| [[wiki:​Wabi-sabi |Wabi-sabi]] | Japanisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:Wanktok ​|Wanktok]] | Tok Pisin +| [[wiki:Waldeinsamkeit ​|Waldeinsamkeit]] | Deutsch | Lebensreisestil ​
-| [[wiki:Waldeinsamkeit ​|Waldeinsamkeit]] | Deutsch | +| [[wiki:wanderlust|Wanderlust]] | Deutsch ​| Emotion ​
-| [[wiki:wanderlust|Wanderlust]] | Deutsch ​+| [[wiki:Wanktok ​|Wanktok]] | Tok Pisin | Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Yugen |Yugen]] | Japanisch | +| [[wiki:​Yugen |Yugen]] | Japanisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Zanshin |Zanshin]] 残心 | Japanisch |+| [[wiki:​Zanshin |Zanshin]] 残心 | Japanisch ​| Fähigkeit ​|
  
 ---- ----
wiki/liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe.txt · Zuletzt geändert: 2019/09/17 06:48 von norbert