Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung
wiki:liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe [2019/04/12 20:09]
norbert
wiki:liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe [2019/04/13 09:07] (aktuell)
norbert
Zeile 6: Zeile 6:
 Weil Sehnsucht und Staunen wesentliche Elemente des Reisens sind, finden sich viele dieser Abrakadabra-Wörter im Umfeld des Reisens und Naturerlebens. Diese Sammlung von mehr als 60 Abrakadabra-Wörtern aus unterschiedlichsten Sprachen ergibt daher auch kulturell vielfältige Einblicke in Aspekte des Unterwegs-//​Seins//​.\\ //»To unlock a society, look at its untranslatable words«//, schrieb ''​Salman Rushdie''​ in //Shame//. Weil Sehnsucht und Staunen wesentliche Elemente des Reisens sind, finden sich viele dieser Abrakadabra-Wörter im Umfeld des Reisens und Naturerlebens. Diese Sammlung von mehr als 60 Abrakadabra-Wörtern aus unterschiedlichsten Sprachen ergibt daher auch kulturell vielfältige Einblicke in Aspekte des Unterwegs-//​Seins//​.\\ //»To unlock a society, look at its untranslatable words«//, schrieb ''​Salman Rushdie''​ in //Shame//.
  
-Beim Versuch diese Wörter zu kategorisieren ​ öffnen sich vier Perspektiven:​ +Die Unübersetzbarkeit ist kein Zufallsondern liegt im emotionalen Wesen der Phänomene, die den Begriffen zugrunde liegen. Jedes dieser Phänomen kann Teil des [[wiki:​das_erleben_der_reise|Reiseerlebens]] ​werden (siehe dort Hinweise zu den Kategorien).
-  * ein aktiv gelebter Stileine Einstellung,​ die zu einem bestimmten Verhalten ​im Leben und Reisen führt; +
-  * ein Zustand, ​der durch ein äußeres Geschehen erzeugt wird und weder planbar noch steuerbar ist; +
-  * Zuordnungen, die aus gesellschaftlicher Sicht auf Individuen angewandt ​werden (Stereotype).+
  
-^ Begriff ^ Sprachwurzel ^ +^ Begriff ^ Sprachwurzel ​^ Kategorie ​
-| [[wiki:Ästhet ​|Ästhet]] | Altgriechisch ​+| [[wiki:Akihi |Akihi]] | Hawaiianisch | Geschick ​
-| [[wiki:Akihi |Akihi]] | Hawaiianisch ​+| [[wiki:Ame Otoko |Ame Otoko]] | Japanisch | Geschick ​
-| [[wiki:Ame Otoko |Ame Otoko]] | Japanisch ​+| [[wiki:Ästhet ​|Ästhet]] | Altgriechisch | Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Bergtatt |Bergtatt]] | Norwegisch | +| [[wiki:​Bergtatt |Bergtatt]] | Norwegisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Boketto |Boketto]] ボケっと | Japanisch | +| [[wiki:​Boketto |Boketto]] ボケっと | Japanisch ​| Zeit 
-| [[wiki:​Chai-pani |Chai-pani]] | Hindi-Urdu | +| [[wiki:​Chai-pani |Chai-pani]] | Hindi-Urdu ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Coddiwomple |Coddiwomple]] | Englisch | +| [[wiki:​Coddiwomple |Coddiwomple]] | Englisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Cynefin |Cynefin]] | Walisisch | +| [[wiki:​Cynefin |Cynefin]] | Walisisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Dapjeongneo |Dapjeongneo]] | Koreanisch | +| [[wiki:​Dapjeongneo |Dapjeongneo]] | Koreanisch ​| Stereotyp ​
-| [[wiki:​Datsuzoku |Datsuzoku]] | Japanisch | +| [[wiki:​Datsuzoku |Datsuzoku]] | Japanisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Dépaysement |Dépaysement]] | Französisch | +| [[wiki:​Dépaysement |Dépaysement]] | Französisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Derivé |Derivé]] | Französisch | +| [[wiki:​Derivé |Derivé]] | Französisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Døgn |Døgn]] | Norwegisch | +| [[wiki:​Døgn |Døgn]] | Norwegisch ​| Zeit 
-| [[wiki:​Dustsceawung |Dustsceawung]] | Englisch | +| [[wiki:​Dustsceawung |Dustsceawung]] | Englisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Eleutheromania |Eleutheromania]] | Griechisch | +| [[wiki:​Eleutheromania |Eleutheromania]] | Griechisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Ephemera |Ephemera]] | Griechisch | +| [[wiki:​Ephemera |Ephemera]] | Griechisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​fernweh|Fernweh]] | Deutsch | +| [[wiki:​fernweh|Fernweh]] | Deutsch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Firgun |Firgun]] | Hebräisch | +| [[wiki:​Firgun |Firgun]] | Hebräisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Fjellvant |Fjellvant]] | Norwegisch | +| [[wiki:​Fjellvant |Fjellvant]] | Norwegisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​flaneur|Flaneur]] | Französisch | +| [[wiki:​flaneur|Flaneur]] | Französisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Friluftsliv |Friluftsliv]] | Norwegisch | +| [[wiki:​Friluftsliv |Friluftsliv]] | Norwegisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Gadabout |Gadabout]] | Englisch | +| [[wiki:​Gadabout |Gadabout]] | Englisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Hanyauku |Hanyauku]] | Kwangali | +| [[wiki:​Hanyauku |Hanyauku]] | Kwangali ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Hiraeth |Hiraeth]] | Walisisch | +| [[wiki:​Hiraeth |Hiraeth]] | Walisisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Iktsuarpok |Iktsuarpok]] | Inuit | +| [[wiki:​Iktsuarpok |Iktsuarpok]] | Inuit | Zeit 
-| [[wiki:​Kaapshljmurslis |Kaapshljmurslis]] | Litauisch | +| [[wiki:​Kaapshljmurslis |Kaapshljmurslis]] | Litauisch ​| Stereotyp ​
-| [[wiki:​Kokusaijin |Kokusaijin]] | Japanisch | +| [[wiki:​Kokusaijin |Kokusaijin]] | Japanisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Koyaanisqatsi |Koyaanisqatsi]] | Hopi | +| [[wiki:​Koyaanisqatsi |Koyaanisqatsi]] | Hopi | Emotion ​
-| [[wiki:​Lagom |Lagom]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Lagom |Lagom]] | Schwedisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Lehitkalev |Lehitkalev]] | Hebräisch | +| [[wiki:​Lehitkalev |Lehitkalev]] | Hebräisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:Mamihlapinatapai ​|Mamihlapinatapai]] | Yagan +| [[wiki:Madrugada ​|Madrugada]] | Spanisch/​Portugiesisch | Zeit 
-| [[wiki:Matvandur ​|Matvandur]] | Isländisch ​+| [[wiki:Mamihlapinatapai ​|Mamihlapinatapai]] | Yagan | Zeit 
-| [[wiki:Madrugada ​|Madrugada]] | Spanisch/​Portugiesisch ​+| [[wiki:Matvandur ​|Matvandur]] | Isländisch | Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Metanoia |Metanoia]] | Griechisch | +| [[wiki:​Metanoia |Metanoia]] | Griechisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Missmyörsriesa |Missmyörsriesa]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Missmyörsriesa |Missmyörsriesa]] | Schwedisch ​| Zeit 
-| [[wiki:Mono no aware |Mono no aware]] 物の哀れ | Japanisch | +| [[wiki:Mono no aware |Mono no aware]] 物の哀れ | Japanisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Muditā |Muditā]] | Sanskrit | +| [[wiki:​Muditā |Muditā]] | Sanskrit ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Nefelibata |Nefelibata]] | Portugiesisch | +| [[wiki:​Nefelibata |Nefelibata]] | Portugiesisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Novaturient |Novaturient]] | Lateinisch | +| [[wiki:​Novaturient |Novaturient]] | Lateinisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:Peregrinate ​|Peregrinate]] | Englisch ​+| [[wiki:Peiskos ​|Peiskos]] | Norwegisch | Stereotyp ​
-| [[wiki:Peripatetic ​|Peripatetic]] | Englisch | +| [[wiki:Peregrinate ​|Peregrinate]] | Englisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:Peiskos ​|Peiskos]] | Norwegisch ​+| [[wiki:Peripatetic ​|Peripatetic]] | Englisch | Stereotyp ​
-| [[wiki:​Quatervois |Quatervois]] | Französisch | +| [[wiki:​Quatervois |Quatervois]] | Französisch ​| Geschick ​
-| [[wiki:​Querencia |Querencia]] | Spanisch | +| [[wiki:​Querencia |Querencia]] | Spanisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Resfeber |Resfeber]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Resfeber |Resfeber]] | Schwedisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Saudade |Saudade]] | Portugiesisch | +| [[wiki:​Saudade |Saudade]] | Portugiesisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:serendipity|Serendipity]] | Englisch ​+| [[wiki:Seigneur-terraces ​|Seigneur-terraces]] | Französisch | Lebensreisestil ​
-| [[wiki:Sisu |Sisu]] | Finnisch ​+| [[wiki:serendipity|Serendipity]] | Englisch | Geschick ​
-| [[wiki:Seigneur-terraces ​|Seigneur-terraces]] | Französisch ​+| [[wiki:Sisu |Sisu]] | Finnisch | Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Smultronställe |Smultronställe]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Smultronställe |Smultronställe]] | Schwedisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Solivagant |Solivagant]] | Lateinisch | +| [[wiki:​Solivagant |Solivagant]] | Lateinisch ​| Stereotyp ​
-| [[wiki:​Taarof |Taarof]] | Persisch | +| [[wiki:​Taarof |Taarof]] | Persisch ​
-| [[wiki:​Tidsoptimist |Tidsoptimist]] | Schwedisch | +| [[wiki:​Tidsoptimist |Tidsoptimist]] | Schwedisch ​| Zeit 
-| [[wiki:​Trouvaille |Trouvaille]] | Französisch | +| [[wiki:​Trouvaille |Trouvaille]] | Französisch ​| Geschick ​
-| [[wiki:​Trúnó |Trúnó]] | Isländisch | +| [[wiki:​Trúnó |Trúnó]] | Isländisch ​| Geschick ​
-| [[wiki:Utepils ​|Utepils]] | Norwegisch ​+| [[wiki:Uitwaaien ​|Uitwaaien]] | Niederländisch | Emotion ​
-| [[wiki:Uitwaaien ​|Uitwaaien]] | Niederländisch ​+| [[wiki:Utepils ​|Utepils]] | Norwegisch | Emotion ​
-| [[wiki:​Vacilando |Vacilando]] | Spanisch | +| [[wiki:​Vacilando |Vacilando]] | Spanisch ​| Lebensreisestil ​
-| [[wiki:​Wabi-sabi |Wabi-sabi]] | Japanisch | +| [[wiki:​Wabi-sabi |Wabi-sabi]] | Japanisch ​| Fähigkeit ​
-| [[wiki:Wanktok ​|Wanktok]] | Tok Pisin +| [[wiki:Waldeinsamkeit ​|Waldeinsamkeit]] | Deutsch | Lebensreisestil ​
-| [[wiki:Waldeinsamkeit ​|Waldeinsamkeit]] | Deutsch | +| [[wiki:wanderlust|Wanderlust]] | Deutsch ​| Emotion ​
-| [[wiki:wanderlust|Wanderlust]] | Deutsch ​+| [[wiki:Wanktok ​|Wanktok]] | Tok Pisin | Fähigkeit ​
-| [[wiki:​Yugen |Yugen]] | Japanisch | +| [[wiki:​Yugen |Yugen]] | Japanisch ​| Emotion ​
-| [[wiki:​Zanshin |Zanshin]] 残心 | Japanisch |+| [[wiki:​Zanshin |Zanshin]] 残心 | Japanisch ​| Fähigkeit ​|
  
 ---- ----
wiki/liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe.txt · Zuletzt geändert: 2019/04/13 09:07 von norbert