Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:woerterbuecher

Wörterbücher

Ein Wörterbuch ist noch kein Sprachführer, kann aber situativ und begrenzt hilfreich sein. Eine Wort-Wort-Übersetzung (»interlinear«) kommt schnell an ihre Grenzen, denn Begriffe entfalten ihren Sinngehalt erst durch Kontext und Grammatik. Dasselbe Objekt kann in Umgangssprache, Fachsprache und Jargon verschieden bezeichnet werden und dieselbe Bezeichnung kann wiederum unterschiedliche Bedeutungen haben, siehe * Lübke-Englisch. Umgekehrt gibt es * Anglizismen, die im Deutschen verwendet werden, jedoch im anglophonen Bereich ihren Sinn verlieren und es gibt * false friends, gleichlautende Worte mit unterschiedlicher Bedeutung.

Wörterbücher zu Fremdsprachen

Das Internet bietet gegenüber gedruckten Wörterbüchern zusätzliche Möglichkeiten, etwa: Konjugationen von Verben, Deklinationen, Grammatikhilfen, Synonyme, eigene Listen und Vokabeltrainer, Hörproben, Apps fürs Smartphone oder Add-Ins für den Browser und anderes:

  • Angebote von Verlagen überzeugen durch hohe Qualität, denn alle Inhalte sind von Fachleuten lektoriert.
  • Communityprojekte sind näher an der Alltagssprache und bieten öfter nutzerorientierte Kontexte.
  • Einige bieten Audioausgaben der Begriffe an, so dass man seine Aussprache üben kann, andere Wörterbücher verfügen über Vokabelltrainer.
  • Wichtiger als die Anzahl der *Sprachen sind die angebotenen Übersetzungsrichtungen.
  • Zunehmend werden Übersetzer-Apps angeboten, teils kostenlos.
  • Langenscheidt Verlagsangebot mit 23 Sprachen
    Quantitativ und qualitativ spitze. Online lässt sich auf den gesamten Inhalt der Wörterbücher zugreifen, Apps sind verfügbar. Man erhält also vielfache Übesetzungsvarianten mit Synonymen, Erklärungen und Kontexten.
    ★ Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Persisch, Türkisch
    ☆ Englisch, Französisch, Italienisch, Griechisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
  • Pons Verlagsangebot mit 20 Sprachen
    Wörterbücher, Übersetzer, Vokabeltrainer, Apps.
    Der Verlag bietet auf der Basis seiner jahrzehntelangen Erfahrung hochwertige Wörterbücher mit Übersetzungen an, mit Beispielen und Kontext.
    ★ Arabisch, Chinesisch, Türkisch,
    ☆ Englisch, Französisch, Italienisch, Griechisch, Latein, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch
  • Dict.com mit 32 Sprachen
    Linguistenprojekt
    Bietet viele Zusatzinfos wie Deklinationen, Konjugationen, phonetische Transkription … Hohe Qualität für den Grundwörterbestand, der von Linguisten bearbeitet wird.
    ★ Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Türkisch, Vietnamesisch
    ☆ Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Griechisch, Katalanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch
  • Leo Communityprojekt mit 8 Sprachen
    Ein Wörterbuch, das die Nutzer aufbauen, also ständig wachsend und mit Vokabeltrainer. Es werden zahlreiche Übersetzungen genannt, so dass bedacht ausgewählt werden muss. Bedeutungen werden im Forum diskutiert, Deklinationen und Flexionen werden tabellarisch angezeigt. Mit Forum, Vokabeltrainer, Sprachkurse, Grammatik
    ★ Chinesisch
    ☆ Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch
  • Linguee mit 24 Sprachen
    App verfügbar. Das Wörterbuch zeigt Suchbegriffe in Textbeispielen beider Sprachen an (eine Millarde Übersetzungen), so dass der Kontext deutlich wird, auch wird die Häufigkeit der Nutzung angezeigt. Dadurch lässt sich gut nach Redewendungen und Wortkombinationen suchen.
    ★ Chinesisch, Japanisch
    ☆ Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slovakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
  • Reverso Communityprojekt mit 14 Sprachen
    Wörterbuch, Übersetzer, Kontext, Konjugationen, Rechtschreibprüfung, Zugriff auf Collins, Firefox-AddinÜbersetzung teils nur über Englisch möglich. Umfangreiche Übersetzungsvarianten mit Synonymen und Kontextbeispiele.Volltextsuche, Audioateien, Definitionen für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch.
    ★ Arabisch, Chinesisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch
    ☆ Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch
  • woxikon mit 22 Sprachen
    Wörterbuch, Synonyme, Abkürzungen, Reime, Konjugationsdatenbank, Orthografie-Datenbank.
    ★ Afrikaans, Chinesisch, Hindi, Japanisch, Türkisch, Vietnamesisch
    ☆ Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
  • Bab.la Communityprojekt mit 28 Sprachen
    Die Wörterbücher werden von den Nutzern aufgebaut und von Muttersprachlern kontrolliert, man erhält zahlreiche Übersetzungsvarianten und Synonyme. Mit Türkisch, Russisch und Chinesisch werden auch ungewöhnliche Sprachen angeboten. Weiter gibt es Phrasenbücher, Verbkonjugationen, Spiele und Tests.
    ★ Übersetzungen ins Deutsche gibt es für: Chinesisch, Türkisch
    ☆ Dänisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch
  • Google Translate mit > 100 Sprachen
    Das umfangreichste Online-Wörterbuch mit Spracherkennung übersetzt in jeder beliebigen Richtung. Übersetzte Texte sollten gegengelesen werden. Geeignet, um den Inhalt eines fremdsprachigen Textes zunächst einmal im Ansatz erfassen zu können.
  • Larousse Verlagsangebot mit 6 Sprachen
    Ein hochwertiges französisches Online-Wörterbuch, das insbesondere vom Französischen in andere Sprachen gut übersetzt.
  • Collins Dictionary, Verlagsangebot mit 8 Sprachen
    Ein hochwertiges englisches Online-Wörterbuch, das insbesondere vom Englischen in andere Sprachen gut übersetzt, auch in ★ Chinesisch und Hindi.
  • Abbyy Lingvo mit 15 Sprachen
    Ein russisches Online-Wörterbuch, das insbesondere vom Russischen in andere Sprachen gut übersetzt.

Wörterbücher des Deutschen

Online bietet das DWDS den deutschen Wortschatz von 1600 bis heute und liefert insbesondere Informationen zu

  • Rechtschreibung,
  • Grammatik und Wortbildung (teilautomatisch erzeugt),
  • Aussprache,
  • Bedeutung,
  • Etymologie,
  • bedeutungsverwandte Wörter (Thesaurus),
  • typische Verwendungsbeispiele aus Korpora (automatisch erzeugt),
  • typische Wortverbindungen (automatisch erzeugt).

Gewonenn wird dieser Wortschatz aus Wörterbüchern (siehe nachfolgende Tabelle) und dem Deutschen Textarchiv.

Das Wörterbuchnetz der Universität Trier bietet über eine einfache Suchmaske den Zugang zu Wörterbüchern des Deutschen. Ein Wort ist eben mehr als seine Buchstaben:

Wörterbuch Abkürzung
Althochdeutsches Wörterbuch AWB
Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart Adelung
Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke BMZ
Deutsches Rechtswörterbuch DRW
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm DWB
Wörterbuch der elsässischen Mundarten ElsWB
Frühneuhochdeutsches Wörterbuch FWB
Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz FindeB
Goethe-Wörterbuch GWB
Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich Hederich
Schweizerisches Idiotikon / Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache Idiotikon
Lexikon der Luxemburger Umgangssprache LLU
Luxemburger Wörterbuch LWB
Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer Lexer
Lexicon musicum Latinum medii aevi LmL
Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten LothWB
Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank MHDBDB
Mittelhochdeutsches Wörterbuch MWB
Nachträge zum Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von Matthias Lexer NLexer
Meyers Großes Konversationslexikon Meyers
Pfälzisches Wörterbuch PfWB
Regionalsprache.de REDE
Rheinisches Wörterbuch RhWB
Nachträge zum Rheinischen Wörterbuch NRhWB
Südhessisches Wörterbuch SHW
Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart WLM
Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander Wander
Wörterbuch der deutschen Winzersprache WdW

wiki/woerterbuecher.txt · Zuletzt geändert: 2019/08/14 09:40 von norbert